Se mais ninguém vai dizer, eu digo.
Nós somos péssimos jogadores de paintball.
Foi muito humilhante.
Vamos! Algumas batalhas se perde, outras se ganha.
É, mas não se perde para os convidados do bar mitzvah do Kyle Bernstein.
Temos que reconhecer que eram uns judeus pré-adolescentes um tanto selvagens.
Não. Fomos aniquilados por nossa própria incompetência...
e pela incapacidade de alguns de seguir uma ordem de comando.
Sheldon, deixa para lá!
Não, quero falar sobre o fato de o Wolowitz ter atirado nas minhas costas.
Eu atirei em você por uma boa razão. Estava nos conduzindo para o desastre.
Eu estava dando ordens claras e concisas.
Você se escondeu atrás da árvore e gritou:
"Peguem o garoto com o quipá! Peguem o garoto com o quipá!"
- Oi, pessoal! - Oi, Penny.
- Olá. - Bom dia, madame.
Como foi o paintball? Vocês se divertiram?
Claro, se você considerar divertido ser alvejado pela própria tropa.
Pode abrir espaço na sua agenda. Vai haver uma investigação.
Certo.
Vou dar uma festa no sábado. Se estiverem por aqui, apareçam.
- Uma festa? - É.
Uma festa de meninos e meninas?
Bem, vai ter meninos e vai ter meninas...
e vai ser uma festa, então...
Virão amigos meus. Vamos tomar cerveja, dançar um pouquinho.
Dançar?
- Eu não sei, Penny... - É que não somos...
- É, nós somos mais de... - Não!
Mas obrigado. Obrigado por lembrar-se de nós.
Têm certeza? É Dia das Bruxas!
Uma festa de Dia das Bruxas?
Com fantasias?
Bem, é.
Vai ter um tema?
Vai. Dia das Bruxas.
Sim, mas as fantasias são aleatórias ou têm um gênero específico?
Como sempre, eu não estou entendendo.
Ele quer saber se podemos ir como personagens de ficção científica...
- fantasia... - Claro!
- E de revistas em quadrinhos? - Tudo bem!
- Anime? - Tudo bem!
TV, cinema, RPG, mangá, deuses gregos, romanos, nórdicos?
O que você quiser!
A fantasia que você quiser.
Tchau.
Cavalheiros, para as máquinas de costura.
BIG BANG: a TEORIA
Eu atendo.
Ai, não!
Abram caminho para o homem mais rápido do mundo!
Ai, não!
Viram, foi por isso que eu quis fazer uma reunião.
Todos nós temos outras fantasias. É só trocar.
Ou podemos andar um bem atrás do outro a noite toda.
Vai parecer uma pessoa só andando bem rápido.
Não, não, não.
É uma festa de meninos e meninas, esse Flash aqui vai andar sozinho.
Tudo bem, que tal assim? Ninguém vai ser o Flash.
Todos trocamos. Certo?
Certo.
Eu vou de Frodo!
Droga!
Oi.
Desculpem o atraso, é que o meu martelo ficou preso na porta do ônibus.
- Você vai de Thor? - O quê?
Só porque sou indiano não posso sair de deus nórdico?
Não, não, não. O Raj tem que ser um deus hindu.
Isso é racismo.
Olha só o Wolowitz. Ele não é inglês, mas está vestido de Peter Pan.
Sheldon não é nem luz nem som, ele obviamente é o efeito Doppler.
- Eu não sou o Peter Pan, sou o Robin Hood. - É mesmo?
Porque eu assisti Peter Pan e você está vestido igual à Cathy Rigby.
Ela é um pouco maior do que você, mas a roupa é igual, cara.
Sheldon, há algo que quero falar com você antes de irmos.
Não me interessa se vão entender ou não, eu quero ir de efeito Doppler.
- Não, não é isso que... - Se for preciso, eu faço uma demonstração.
Ótimo.
Essa festa é a minha primeira chance de a Penny...
me ver no contexto social dela...
e eu preciso que você não me envergonhe.
O que quer dizer exatamente com envergonhá-lo?
Por exemplo, esta noite, ninguém precisa saber que meu nome do meio é Leakey.
Mas não tem nada de vergonhoso nisso.
Seu pai trabalhou com Louis Leakey, um grande antropólogo.
Não teve nada a ver com o fato de você fazer xixi na cama.
O que eu estou dizendo é que esta é uma grande oportunidade...
para a Penny me ver como parte do seu grupo de amigos...
um amigo próximo em potencial, quem sabe algo mais.
Eu não quero parecer um otário.
Só para constar, se alguém se der bem hoje...
tenho dezenas de camisinhas no meu coldre.
Oi, pessoal!
É, desculpe, estamos atrasados.
Atrasados? São 19h05.
Você disse que a festa começa às 19h.
Bem, quando você começa uma festa às 19h, ninguém aparece, sabem, às 19h.
São 19h05.
Sim, sim, sim.
Bem, entrem.
Todas as garotas estão dentro do banheiro?
Provavelmente, mas no banheiro das casas delas.
Então, a que horas o desfile de fantasias vai começar?
Desfile?
É, para que os jurados possam premiar as melhores fantasias.
A mais assustadora, a mais autêntica...
a mais perfeita interpretação de um princípio científico.
Sheldon, desculpe...
mas não vai ter nenhum desfile ou jurados ou prêmios.
Essa festa vai ser uma porcaria.
Não, vai ser ótima. E vocês estão muito bem.
Olha só para você, Thor. E Peter Pan.
Está uma graça!
- Na verdade, ele é o Robin... - Eu sou o Peter Pan!
E eu tenho um punhado de pó mágico aqui só para você.
Não, não tem.
- O Sheldon está fantasiado de quê? - Ele é o efeito Doppler.
Sim. É a aparente mudança na freqüência de onda...
causada pelo movimento relativo da fonte da onda em relação ao observador.
Claro, eu entendi agora. O efeito Doppler.
Bem, eu tenho que tomar banho. Pessoal, sintam-se em casa.
Tudo bem.
Viu, as pessoas entendem.
Pelas barbas de Odin, que delícia de castanhas.
Não, obrigado. Amendoins.
Não posso ficar inchado com essas calças.
Estou confuso.
Se não vai ter nenhum desfile, o que estamos fazendo aqui?
Fazendo o social, conhecendo novas pessoas.
Telepaticamente?
- Oi! Quando foi que você chegou? - Oi.
Penny está usando a pior fantasia de Mulher-Gato que eu já vi.
Pior que a da Halle Berry.
Ela não é a Mulher-Gato. Ela é só uma gata genérica.
E esse tipo de fantasia vagabunda...
é o resultado da falta de regras e competição.
Ei, pessoal, vejam só aquela enfermeira sexy.
Acho que está na hora de virar a minha cabeça e tossir.
- Qual a abordagem? - Vou usar a técnica do espelho.
Se ela passar a mão nos cabelos, eu passo nos meus.
Se der de ombros, imito.
Inconscientemente, ela pensa: "Estamos em sintonia. Temos que ficar juntos".
Onde você aprende essas coisas?
Sabe, revistas de psicologia, umas pesquisas na Internet...
e há um programa ótimo na TV que ensina a pegar mulheres.
Se eu tivesse a confiança dele...
Tenho tanta dificuldade de falar com mulheres...
ou de ficar perto delas, ou às vezes até de homens afeminados.
Se o seu estetoscópio funciona...
quer ouvir meu coração palpitar por você?
Não, obrigada.
Não, é sério, ouça. Eu tenho arritmia ventricular idiopática.
Eu quero conhecer os amigos da Penny, mas...
Eu não sei como falar com essa gente.
- Bem, acho que eu posso ajudar. - Como?
Como a Jane Goodall observando os primatas..
primeiro vi as interações deles como confusas e desestruturadas.
Mas padrões surgiram.
Eles têm uma linguagem própria, por assim dizer.
Continue.
Bem, parece que o recém-chegado se aproxima do grupo...
com a saudação "Eu estou muito chapado".
A que o grupo responde em aprovação com o coro de "Meu".
E depois o que acontece?
Eu só fui até aí.
Isso é ridículo!
- Eu vou lá. - Boa sorte.
Não, você vem comigo.
Acho muito difícil.
Venha.
- Não está com medo de eu envergonhá-lo? - Estou, mas preciso de um co-piloto.
Mas se você vai usar metáforas aeronáuticas...
sou muito mais indicado para ser o cara da Força Aérea que analisa os destroços.
Oi.
- Oi. - Olá.
Então, você está fantasiado de quê?
Eu?
Vou lhe dar uma dica.
Uma maria-fumaça?
Quase!
Uma maria-fumaça com defeito?
Eu estou muito chapada!
Eu ainda não entendi.
Eu sou o efeito Doppler.
Se isso for um tipo de dificuldade de aprendizado...
eu acho muito insensível.
Por que você não diz para as pessoas que é uma zebra?
Por que você não diz para as pessoas que é um dos sete anões?
Porque eu sou o Frodo.
É, bem, eu sou o efeito Doppler.
- Ai, não! - O quê?
É o ex-namorado da Penny.
O que acha que ele está fazendo aqui?
Além de deslocar o campo de gravidade?
Se ele fosse maior, teria luas orbitando ao redor.
Pára.
Então, acho que vamos indo agora.
Por que temos que ir?
Até onde sabemos, ele é um penetra e a Penny não o quer aqui.
Você tem uma outra hipótese?
Talvez eles só queiram ser amigos.
Ou talvez ela queira ficar amiga e ele quer algo mais.
Então eu e ele queremos a mesma coisa.
Sim, mas você está muito mais perto de apanhar.
Bem, 15.000 anos atrás, por causa do tamanho dele e da força...
Kurt teria direito de escolha de suas parceiras sexuais.
Parceiros homens, animais, beringelas gigantes primordiais...
praticamente tudo o que despertasse o desejo dele.
Sim, mas nossa sociedade passou por uma mudança de paradigma.
Na era da informação, Sheldon, eu e você somos os machos alfa...
- e não deveríamos desistir. - Verdade.
Por que não passa uma mensagem de texto para ele e vê se ele desiste?
Não.
Vou afirmar minha dominância cara a cara.
Cara a cara?
Você vai esperar que ele se sente ou vai subir na mesinha?
Olá, Penny. Olá, Kurt.
Oi, pessoal, vocês estão se divertindo?
Dadas as reações à minha fantasia...
esta festa é uma denúncia severa do sistema de educação americano.
Você é uma zebra, não é?
Mais uma criança perdida.
E do que você está fantasiado, de elfo?
Não, eu sou um hobbit.
E qual a diferença?
Os hobbits são halflings mortais, habitantes da Terra Média...
enquanto os elfos são guerreiros altos imortais.
Então, por que você quis ser um hobbit?
Porque ele não é nem alto, nem imortal e nenhum de nós podia ser o Flash.
Tanto faz. Por que não partem para uma conquista? Estou falando com a Penny.
Acho que todos estamos falando com a Penny.
Eu não. Sem ofensa.
Talvez você não tenha ouvido.
- Vão embora. - Tudo bem, Kurt, seja simpático.
Eu sou simpático.
Não é, amiguinho?
- Kurt. - Tudo bem.
Eu entendo seu impulso de tentar me intimidar fisicamente.
Você não pode competir comigo em um nível intelectual...
então você é levado a me acariciar de um jeito animalesco.
Você está me chamando de animal?
Claro que não!
Ele não está. Você não está, não é, Leonard?
Não, eu disse "animalesco".
É claro que todos somos animais...
mas alguns de nós subiram mais um pouco a escala evolucionária.
Se ele entender isso, você vai ter problemas.
Então, eu sou um involuído?
Você está frito.
Sabe, você usa palavras muito grandes para um anão.
Certo, Kurt, por favor.
Olha, Penny, tudo bem.
Eu cuido disso.
Eu não sou um anão, eu sou um hobbit.
Um hobbit!
Os novos neurônios do seu hipocampo estão impedindo a conversão...
de memórias de curta duração para as de longa duração?
Agora está começando a me deixar com raiva.
O que disse o Homo habilis quando descobriu que podia usar os polegares?
O quê?
Acho que eu cheguei ao ponto.
É, e que tal se eu chegar ao ponto com essa sua cabeça pontuda?
Enquanto meu apoio moral é absoluto, em uma confrontação física...
eu não seria nada útil.
Não vai haver nenhuma confrontação.
Eu duvido até que ele possa soletrar confrontação.
C- O-N...
frontação.
- Kurt, ponha-o no chão agora! - Ele começou.
Não quero saber. Vou pôr um fim nisso. Coloque-o no chão.
Está bom.
Você é um duendezinho de sorte.
Ele é um hobbit!
Eu defendo você.
Leonard, você está bem?
Sim, é, estou bem.
Foi uma boa festa. Obrigado por me chamar. Está ficando um pouco tarde, então...
Certo. Tudo bem. Bem, obrigada por vir.
Feliz Dia das Bruxas.
Se servir de consolo...
eu achei com que aquela do Homo habilis você pôs o cara no lugar dele.
- O que é isso? - Chá.
Quando alguém está chateado...
é convenção social trazer para elas uma bebida quente.
Pronto, pronto.
Quer falar sobre isso?
- Não. - Ótimo.
"Pronto, pronto" era tudo o que eu tinha a dizer.
- Boa noite, Sheldon. - Boa noite, Leonard.
- Oi, Leonard? - Oi, Penny.
Eu só queria ter certeza que você está bem.
Estou bem.
Eu sinto muito pelo o que aconteceu.
Não foi culpa sua.
Foi sim. Foi por isso que eu terminei com ele.
Ele sempre faz coisas desse tipo.
Então, por que ele estava na sua festa?
Bem, eu o encontrei na semana passada...
e ele ficou pedindo desculpas e falando o quanto mudou.
Ele ficou falando, falando. E eu acreditei nele.
E eu sou uma idiota, porque eu sempre acredito em caras assim.
E eu não posso voltar para a festa porque ele está lá.
E sei que não quer ouvir isso agora. Estou triste e muito bêbada, e só quero...
Pronto, pronto.
Nossa, o que há de errado comigo?
Nada, você é perfeita!
Eu não sou perfeita.
Sim, você é.
Você acha mesmo, não é?
- Penny? - Sim?
Quanto foi que você bebeu hoje?
Só... Muito.
Você tem certeza que estar bêbada e com raiva do Kurt...
não tem nada a ver com o que está acontecendo aqui?
Pode ter.
Nossa, você é muito inteligente.
É, eu sou mesmo um gênio!
Leonard, você é ótimo.
Por que todos os caras não são como você?
Porque se todos os caras fossem como eu, a raça humana não sobreviveria.
É melhor eu ir então.
É melhor.
Obrigada.
Isso mesmo, você viu o que viu.
É como nós fazemos no Condado.
Já vou.
Oi, você viu o Koothrappali?
Ele não está aqui.
Talvez os Vingadores o tenham convocado.
Ele não é o Thor da Marvel Comics, ele é o deus nórdico original.
Obrigado por esclarecer.
- Tenho que dar carona para ele. - Tenho certeza que ele está bem.
Ele tem o martelo.
Eu tenho que dizer, você é um homem maravilhoso.
Você é gentil e passional.
E, minha nossa, você é todo ouvidos.
[BRAZILIAN PORTUGUESE] BY SLEVIN & CAIO.MATRIX